EU/FRA - Le nouveau chancelier allemand, Friedrich Merz, s'est rendu à Paris mercredi 7 mai et a été accueilli à l'Elysée par une chaleureuse accolade du président français Emmanuel Macron. Pour Merz, élu au Bundestag mardi 6 mai, il s'agit de la première visite officielle à l'étranger en tant que chef du nouveau gouvernement. Avec cette visite, Macron et Merz visent à relancer le moteur franco-allemand de l'Union européenne. Il ne pouvait en être autrement, compte tenu du retour au premier plan de la politique mondiale d’une chancelière allemande en pleine fonction. Les deux dirigeants ont notamment convenu de la nécessité d’endiguer efficacement l’avancée de la droite dans leurs pays respectifs. Lors de la conférence de presse conjointe, Macron a déclaré : « Nous voulons répondre ensemble aux défis auxquels l’Europe est confrontée » et a ajouté : « L’Allemagne et la France entendent créer un « Conseil de défense et de sécurité » commun. Le nouveau cours de la relation bilatérale la plus importante et la plus influente de l’Union européenne commence à prendre forme et substance. Une note de l'Elysée précise que les deux pays entendent « accélérer l'agenda propre de l'Union européenne en matière de souveraineté, de sécurité et de compétitivité » : tel est l'objectif, dans cette phase historique compliquée, de la coordination entre Berlin et Paris dans les prochains mois.
EU/DE - Der neue deutsche Bundeskanzler Friedrich Merz besuchte am Mittwoch, den 7. Mai, Paris und wurde im Élysée-Palast mit einer herzlichen Umarmung vom französischen Präsidenten Emmanuel Macron begrüßt. Für Merz, der am Dienstag, den 6. Mai, in den Bundestag gewählt wurde, ist dies der erste offizielle Auslandsbesuch als Chef der neuen Regierung. Mit diesem Besuch wollen Macron und Merz den deutsch-französischen Motor der Europäischen Union neu ankurbeln. Dies könnte angesichts der Rückkehr eines voll funktionsfähigen deutschen Bundeskanzlers an die Spitze der Weltpolitik auch nicht anders sein. Insbesondere waren sich die beiden Staatschefs darin einig, dass dem Vormarsch der Rechten in ihren jeweiligen Ländern wirksam Einhalt geboten werden müsse. Während der gemeinsamen Pressekonferenz erklärte Macron: „Wir wollen gemeinsam auf die Herausforderungen reagieren, vor denen Europa steht“, und fügte hinzu: „Deutschland und Frankreich beabsichtigen, einen gemeinsamen Verteidigungs- und Sicherheitsrat einzurichten.“ Der neue Kurs der wichtigsten und einflussreichsten bilateralen Beziehungen in der Europäischen Union beginnt, Gestalt und Substanz anzunehmen. In einer Mitteilung des Elysée-Palastes heißt es, die beiden Länder wollten „die Agenda der Europäischen Union für Souveränität, Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit beschleunigen“: Dies sei in dieser komplizierten historischen Phase das Ziel der Koordinierung zwischen Berlin und Paris in den kommenden Monaten.
ITA - Il neo-cancelliere tedesco, Friedrich Merz si è recato mercoledi 7 maggio in visita a Parigi, accolto all'Eliseo da un caloroso abbraccio del presidente francese Emmanuel Macron.
Per Merz, eletto martedi 6 maggio al Bundestag, è la prima visita ufficiale all'estero alla guida del nuovo governo. Macron e Merz puntano, con questa visita, a rilanciare il motore franco-tedesco dell'Unione europea. Non potrebbe essere altrimenti, considerando il ritorno sul proscenio della grande politica globale, di un cancelliere della Germania nel pieno delle sue funzioni. In particolare, uniscei deu leader l'esigenza di arginare con concreta efficacia l'avanzata delle destre nei rispettivi Paesi.
Nel corso della conferenza stampa congiunta Macron ha dichiarato: “Noi vogliamo rispondere insieme alle sfide che l'Europa affronta”e ha aggiunto: "La Germania e la Francia intendono istituire un ''consiglio di difesa e di sicurezza'' comune.
Cominicia a prendere forma e sostanza, il nuovo corso della relazione bilaterale di maggior peso ed influenza nell'Unione europea. In una nota dell'Eliseo si legge che i due Paesi intendono "accelerare l'agenda propria dell'Unione europea per la sovranità, la sicurezza e la competitività": questo l'obiettivo, in questa complicata fase storica, del coordinamento fra Berlino e Parigi nei prossimi mesi.
Antonio De Chiara @europolitiche.it
